盗墓笔记8：大结局-盗墓笔记 - daomubiji

今天主页君要说的就是近期大热的《盗墓笔记》

按照国际惯例，先来看豆瓣评分▼

对于这种小说系列的改编

想必各位小伙伴已经感到麻木，

不论是电视剧还是电影，

除了《寻龙决》交了一份还不错的答卷

其他同类改编几乎都惨不忍睹

甚至有的小伙伴说

要给之前打了差评的《九层妖塔》道歉

你是怎么认为的呢？

好了

话说回来

怎么用英文翻译《盗墓笔记》这四个字？

想起小编之前看过一个帖子

大家给出的答案真可谓是五花八门

更有甚者，直接以拼音代替：Dao Mu

这次电影版上映很多人尤其关注其英文名的选择

那就是《Time Raiders》

Language Tips

raid这个动词，意思是“突袭”。如果你对attack很熟悉，完全可以用suddenly attack来解读它。这个词的应用场合：战争片、警匪片、动作类游戏。看起来，以上和我们的生活相关度都不大。除了一个例外，夏天灭蚊利器：雷达（Raider）至于为什么取这个名字，相信应该不难理解吧。

深入了解了raid这个词，再回过头来看Time Raider（盗墓笔记）。从字面上翻，可以叫：时间突袭者。盗墓的气息淡了，反倒是有一种穿越剧浓浓的既视感。那有的童鞋就奇怪为什么不叫Tomb Raider呢？小编觉得应该是因为这个原因:Tomb Raider是一款极著名游戏的名字——《古墓丽影》。

《盗墓笔记》的故事起源于年，主角吴邪的祖父在长沙的血尸墓里发现了战国帛书，从而引发了吴邪在帛书解谜途中的一段段冒险。该书堪称是近年来中国出版界的神作，长期占据国内各大图书销售排行榜榜首，获得百万读者狂热追捧，盛赞不断。南派三叔也凭此作名满天下，跻身中国超级畅销书作家行列。

Language Tips

英文中，“盗墓者”可以用tomb raider或tomb/grave robber表示。另外，“挖掘”一词我们常用的是unearth，但是更加专业的一个词语是excavate。例句：The excavation of the tomb took a long time.

Describe a story or a novel that was particularly interesting to you.

描述一个你感兴趣的故事或者小说。

You should say:

what story or the novel was

where you knew it

when you read it

and how you felt about it

Speaking of an interesting story or novel , the first one comes to my mind is a thought-provoking(adj. 发人深思的) novel that I read these days. It's actually a series of books called Daomu Biji , edited by Uncle Three(南派三叔). The English version of this novel is called The Graver Robbers’ Chronicles, which you can mostly find on Amazon.com. My friend recommended it to me after he had watched the movie version of this novel yesterday. He really liked it. As I’m not much of a movie fan(我不是一个电影迷), a book would be perfect for me.

This novel talks about some tomb raiders(盗墓者). In their explorations, they encountered a lot of strange things.There were many doubts and suspicions. They experienced a lot of risk which you can ever think of. Such as monsters, stratagem(n. 计谋), traps, poison and so on.

What makes the novel fascinating is it always keeps me exciting and even want to explore what will happen next. And there are other Chinese cultures should be paid attention to. Everything you read fills your head with new bits of information, and you never know when it might come in handy(派上用场).