大道之行也原文及翻译（大道之行也原文及翻译一句一译）
kklix 2025-08-07 20:06 9 浏览
在大道施行的时候，天下是人们所共有的。
原文
大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信修睦，故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，鳏寡孤独废疾者，皆有所养。男有分，女有归。货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。
翻译
在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把有贤德、有才能的人选出来（给大家办事），（人人）讲求诚信，崇尚和睦。因此人们不单奉养自己的父母，不单抚育自己的子女，要使老年人能终其天年，中年人能为社会效力，幼童能顺利地成长，使老而无妻的人、老而无夫的人、幼年丧父的孩子、老而无子的人、残疾人都能得到供养。男子要有职业，女子要及时婚配。（人们）憎恶财货被抛弃在地上的现象（而要去收贮它），却不是为了独自享用；（也）憎恶那种在共同劳动中不肯尽力的行为，总要不为私利而劳动。这样一来，就不会有人搞阴谋，不会有人盗窃财物和兴兵作乱，（家家户户）都不用关大门了，这就叫做“大同”社会。
注
1、“大道”“大同”都属于特殊概念:“大道”，政治上的最高理想，指放之四海而皆准的道理或真理，可以有各种各样的解释;“大同”，指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段，也可以有种种解释。这一类字眼是不能翻译也是译不好的。
2、有些词语在一定语境中往往具有特殊含义，如“归”指女子出嫁，但在“男有分，女有归”这句话中就有了“及时婚配”的意思;“亲”有亲近义，但“亲其亲”跟“子其子”是对文，前一个“亲”就有了“奉养”义，后一个“亲”就专指父母了。
3、文中凡能直译的语句一概用直译，但也有一些地方用了意译。
- 上一篇：孙翔苏沐橙一吻定情在哪一集
- 下一篇：《血战》在线观看（奉天洞血战在线观看）
相关推荐
- 明若云亲王免费阅读无弹窗（明若云亲王笔趣阁）
-
明若和司皓宸的小说叫《医品嫡妃》。《医品嫡妃》是作者清水染衣创作的一部穿越小说，小说女主是明若，男主是司皓宸。小说节选：明若身为玄医世家继承人，遭遇助手谋杀，一朝穿越竟然成了南戎国的九公主颜明若，谁还...
- 秦薇浅封九辞最新章节_秦薇浅封九辞全文免费阅读,水清清
-
小说:你居然吸毒，从今天开始，我就当你死了，别让我看到你。“太太，您的饭菜。”“滚！”余笙手指紧扣着胸口，像是不能呼吸一样，身体战栗，眼神癫狂，吓得菲佣逃似的离开。精致的饭菜被打翻，一室狼藉，指甲刺入...
- 东北往事：黑道风云20年系列（共7册）小说最新章节_东北往事：黑道风云20年系列（共7册）免费无弹窗_笔趣阁
-
点击量万的天涯神贴:东北往事--黑道风云年-精读天涯系列如果你喜欢黑道小说的话，那么你一定不会忘了《黑道风云二十年》这部小说，这本小说的横空出是国内黑道类型创作的一座不可逾越的高峰。这本小说掀起的阅读...
- 口述实录（口述实录的意思）
-
1、爱是付出，不是投资，不求回报为之真爱。2、天下男人都想做女人的初恋情人，女人都想做男人的最后情人。得不到的，才是最好的。3、想让一段感情刻骨铭心，就在感情最好的时候分开，这样彼此会永远记住对方。中...
- 余生请多指教顾魏林之校（余生请多指教顾魏林之校回娘家）
-
余生请多指教中林之校和顾魏第二十七集的时候和好的。顾魏因为医院的问题，选择了自己承担，没有告诉林之校，还选择与她分手。在林之校的帮助下把问题顺利解决了之后，林之校因为生气，没有选择和顾魏和好，于是顾魏...
- 天才剑仙（天才剑仙TXT免费下载）
-
上过床的:龙绾儿，苏梦涵，萧月马上要上的:萧绮，月禅含蓄快上的:紫剑兰，张馨允不小心上的:舒淑最后上的:林诗情后面要上的:8个龙剑侍女悟道历程:每个龙剑侍女都是百年修为，最大作用是每干一个...
- 乡村第一神农（乡村第一小神农下载）
-
野村乡情/乡村小保安/《傍上风韵嫂子：风流农民》作者：海大叔简介：王鸣，一个离家三年，带着神秘背景的青年，在一个漆黑如墨的夜晚忽然回来了。一时间，江北市因为他而变得不再平静。他凭借自己的聪明才智做...
- 宠你一世又何妨最新章节,宠你一世又何妨无弹窗广告 - 凤凰网书城
-
女频·现代言情·婚里婚外·纯爱《宠你一世又何妨》艾天晴穿好衣服下楼，刚好看到王叔。她立刻道：“王叔，你过来一下。”王叔正在给下人分配工作，听到饭桌旁艾天晴的叫他，立刻停下手头的工作，迅速走...
- 命中注定我爱你陈乔恩在线观看
-
陈乔恩目前是单身，她还没结婚孩子还没有出生就取名为“纪念品”。当初《命中注定我爱你》这部电视剧可是以单集平均收视率10.91，最高分段收视率13.64。成为台湾电视史上收视率最高的偶像剧并且保持至今，...
- 桃花满庭院简介-小说桃花满庭院全文免费在线阅读-侠客小说网
-
邻居家的三嫂三嫂的到来，在村子里造成了很大的轰动。三哥打工出去时，孑然一身，一出去就是两年的光景，竟然带回来一个水灵灵娇滴滴的南方女子。在有些人眼里，不知是出于羡慕还是嫉妒，就觉得很不着调，暗地里说女...
- 祖传玉佩空间（祖传随身空间之玉佩）
-
玻璃玉即黑曜岩。含二氧化硅在70%以上、致密块状非晶质的火山玻璃。呈贝壳状断口,硬度5～6。密度2.3～2.5克/厘米3,折射率l.48～1.52。多为几乎不透明的黑色、褐黑色,少见绿、褐、橙、黄色的...
- 禁庭春昼危吟眉谢（禁庭春昼翻译）
-
深宫里春日的白天，只见到黄莺鸟长出了新的羽毛。在花下挖空心思玩“斗百草”，输赢的赌注需要成斗的金银珠宝。到了晚上，整理下并不完整的妆容，在御前很随意的跳起了霓裳羽衣舞。谁知这曼妙的身姿，不久就把君王逗...
- 诸天金手指_诸天金手指笔趣阁
-
《诸天神帝》是一部奇幻小说，主角金手指名叫诸天王令。在这部小说中，诸天王令得到了神秘的诸天神帝传承，成为了一位拥有无上神力的武者。他凭借着自己的能力，在诸天世界中获得了一个又一个的成就。在成长的过程...
- 梁以沫冷夜沉最新章节（梁以沫冷夜沉免费阅读是什么小说）
-
少女梁以沫好心救了受伤的冷氏集团总裁冷夜沉，冷夜沉对梁以沫一见钟情并留下信物。但信物被拜金的室友苏曼雪抢走，冷夜沉的管家阴差阳错接走了苏曼雪。冷夜沉的弟弟冷昼景一直在关注这件事，为了报复哥哥，他装作偶...
- 冷血总裁的契约新娘 _冷血总裁的契约新娘全文阅读
-
3本霸道总裁小说推荐:沉迷进去就会无法自拔，每一本都超甜!苏渺现在才知道，或许她的心软，就是最傻逼的行为，这样的家人，她还心软。简直是愚蠢之极，一次比一次的愚蠢，才会让他们的话总是像刀子一样扎在她的心...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-